Nearly 125 years after his death, the name P.T. Barnum still inspires wonder. Robert Wilson’s vivid new biography captures the full genius, infamy, and allure of the ebullient