From Roentgen to Rembrandt, Hounsfield to Hollywood and Vesalius to videogames, Imagining Imaging explores the deeply entwined relationship between art (and visual-based culture) and radiology